Maman Tu t'es lavé les cheveux ?
Tu veux toujours ressembler à Elvis, Mais tu n'y arriveras jamais !
Ouais, je le sais, ça m'amuse !
C'est beau, hein ? Ellen ! Regarde ! Ellen !
Hey !
Frank ! Toujours à côté de la plaque ?
Je t'ai dit de surveiller les flics ! Ton père s'est fait arrêté !
Maman ! Je suis ton fils !
Papa, il faut que tu arrêtes d'être éboueur
Quand j'aurais un vrai boulot...
C'est mon destin, Je ne serais jamais quelqu'un.
Mais toi mon fils tu ne seras pas éboueur.
C'est un monde cruel. Il n'y a que le fric. Sans fric, tu n'es rien. De la merde.
Souviens toi en !
Ouvriers ! En grève !
Venez !
Voila le prince charmant ! Tu cherches Jane ?
Tiens, une orange, pour que tu la fermes un peu !
Toi aussi ! ça va le boulot ? ça va !
Vous êtes sûr que ça va ? Allons y !
Lave ces lunettes ! attention !
Alors quoi de neuf ?
Ca fait chier Hong Kong !
On arrivera jamais à rien ici !
Je veux être quelqu'un
être quelqu'un dans la vie
Où que tu ailles
on sera de la partie
Ouais, on est comme des pétales de fleurs;
on se posera, là où le vent nous emmènera
on est tous des orphelins finalement !
Un jour, je reviendrais en Mercedes !
Pourquoi attendre ? allons les chercher maintenant !
Celui qui perd la course paye les verres !
ça marche !
Tu vas perdre !
Non Paul, c'est toi qui va perdre !
N'importe quoi, je gagne !
Fais gaffe, Frank, tu vas tomber dans la mer.
Fais gaffe !
Frank !
J'ai gagné !
Ben ! Aide moi !
Un abruti est tombé dans le caniveau...
Sa fiancée pleure.
Il pue tellement, sa fiancée ne trouve pas ça marrant.
Ca pue l'ammoniaque.
Il est dégoûté.
Le caniveau ne sent pas la fleur.
Ca me fait peur tout ça ! Qu'est ce que va se passer ?
Marrions nous ! Maintenant ? On n’a même pas d'argent !
Même les pauvres peuvent se marier ! Je m'en fous du futur !
Je voudrais être libre comme un oiseau.
faire le tour du monde.
Il y a tellement de choses à voir !
Tu viendrais avec moi
Tu rêves ?
Non, c'est pas un rêve !
Offre du thé à tes beaux parents. Attention aux genoux !
Faites place, Marilyn Monroe arrive !
attention, je descends !
Frank ! Qu'est ce que tu fais là ?
Et l'argent pour le banquet ? Pas de problèmes, fais moi confiance, ça va aller !
T'es sûr ? Oui, allez rentre !
Frank, pense à changer de costume !
Rentrez ! Reviens vite !
A la vôtre !
Merci d'être venus, faites comme chez vous, régalez vous.
Une photo les mariés !
Mr. Kwai, asseyez vous !
Et l'argent ?
C'est quoi ta garantie ?
Tu peux me rembourser ?
Pas de problèmes ! Mon père s'en fait plus en un jour !
OK, c'est bon.
Merci Mr. Kwai !
Quelle heure il est ?
Dix heures dix Merci !
Salut Frank.
Ringo !
Tu marches sur mes plats de bande ?
désolé,
Laisse moi passer, C'est important, s'il te plait.
Fils de pute !
Reviens là connard !
Enfoiré, je sais que t'as vu Mr Kwai.
File moi le fric.
Arrête Ringo. T'as assez déconné comme ça.
Si tu veux, on se battra un autre jour !
Mais je garde le fric !
Ta gueule, t'as pas le choix !
Non... T'as pas le droit.
Non ? Viens par là ! Enfoiré !
Rend le moi.
Connard !
Mr. Shing, comment fait on fortune ?
Crois moi, il faut prendre des risques !
Plus c'est le chaos, et plus c'est facile de se faire du fric.
Tu vois, c'est la guerre au Vietnam, il n'y a ni ordre, ni loi,
et bien, la contrebande, la drogue, tous les moyens sont bons pour s'enrichir !
Qu'est ce qui t'inquiètes ?
Frank n'est toujours pas là, J'espère que rien ne lui est arrivé !
T'inquiète pas ! il est toujours comme ça !
Merci d'être venu !
Merci !
Hey, Frank !
Me voila ! Ben, Ben !
T'es en retard ! Tout le monde s'en va !
Tu t'es fait du mauvais sang, hein ? Seulement si tu n'étais pas venu !
Tu peux me faire confiance, mon pote !
Le chef s'impatiente...
Oui, allons y !
Frank est en retard, bois !
- Attends, Paul ! - Oui !
Paul !
Hey viens ! On trinque ! A la tienne !
A ce fou qui s'est marié !
Où est la mariée ? La mariée ! La mariée !
Qu'est ce qui t'es arrivé ?
Quoi ? rien !
Ah ça ! je suis tombé dans le caniveau.
J'étais tellement pressé !
Dans le caniveau ?
Ouais, tu sais 'un abruti est tombé dans le caniveau'
sa fiancée ne trouve pas ça marrant !
Tu es terrible !
Il sent le poisson pourri
Sa fiancée va pouvoir le faire frire
Hey, je peux embrasser la mariée ? juste en ami !
Non, seulement sa main, elle est à l'abri
Il vient !
Mes félicitations !
Ne le laisse pas t'embrasser !
J'ai demandé à Ben, je peux embrasser ta main.
Hein Ben ? Jane, ne le laisse pas faire !
Il a triché ! Il m'a embrassé !
Alors mes grands frères ?
Grands ... petits ? Du moment qu'on s'aide !
on est frères, hein ? Des frères sont égaux
Espèce de voyou ! T'es juste bon qu'à te battre !
tu t'es encore battu ! Arrête papa !
Tu vas pas me refaire une scène ? Et alors ?
Petit con ! Bon à rien !
Tire toi ! Je m'en fiche, tu n'es plus mon fils !
Ah c'est toi ? Tu dors pas ?
Qu'est ce que t'as à la tête ? Rien !Je t'ai dit que je suis tombé dans le caniveau
Je saigne un peu.
J'ai déjà l'habitude de me prendre des coups avec ma mère !
Hey !
T'es fou !
Si tu étais vraiment tombé, ça ne te ferait pas si mal.
Tu n'as pas arrêté de saigner, ça doit faire mal.
Maintenant tu vas me dire ce qui s'est passé ?
Ringo ! Il voulait prendre l'argent.
Mais je ne l'ai pas laissé faire...
Avec quoi il t'a frappé ?
Une bouteille en verre.
Hey ! Qu'est ce que tu fais ?
Qu'est ce que tu fais ? Arrête ! Arrête !
Attrapez le ! Stop !
Ringo !
Est ce que Frank t'a contrarié ? Il m'a énervé.
Va te faire foutre !
Crève ! Crève !
Ben... Ben...
Paul, ouvre nous !
Qu'est ce qui s'est passé ? On a tué Ringo.
Qu'est ce que vous allez faire ? Je sais pas...fuir sûrement.
Un instant.
Désolé ! je vous ai vraiment mis dans la merde !
Jane aussi.
On te doit beaucoup !
Ben est là ? Qu'est ce qui se passe ?
On le recherche, il a assassiné quelqu'un.
Ben, Frank, Paul !
Fatso ? Je vous ai apporté de la nourriture.
T'étais pas suivi ? Non, j'ai fais gaffe.
Changez vous.
il faut que personne vous reconnaisse.
Tout le monde vous cherche
la police, le boss de Ringo
Mr. Kwai aussi, Frank.
Ah bon ?
Comment va Jane ?
Elle va bien, les flics sont venus la voir, elle a peur.
T'inquiète pas, je m'occuperais d'elle
J'ai vos passeports ! Merci Mr. Shing !
J'ai un ami là bas, Il s'appelle Luke
Il vous aidera.
Prenez ces deux valises, il y a de la péninsuline, des Rolex et des médicaments.
Arrivé à Saigon, donnez le à Mr. Y.S.Leong.
déconnez pas, il est dangereux.
OK, Mr. Shing !
Renversons le gouvernement, on veut la liberté.
Longue vie au communisme !
Renversons le gouvernement britannique, on veut la liberté.
Jane, par là.
Encore des manifestations. J'ai peur.
Jane, attention.
Jane. Qu'est ce que tu fais là ? pars !
Il faut que je te parle ! Je veux pas t'écouter !
C'est dangereux par ici, suis moi ! Vas-t-en !
C'est dur !
Vas-t-en, avant que la police ne t'arrête.
Il faut que je quitte Hong Kong, juste pour quelques temps.
Tu as toujours fait ce que tu voulais.
Tu as même tué un homme le jour de ton mariage.
Ne t'inquiète pas, Jane. Je reviendrais pour toi.
Oublie ça, c'est partout pareil.
On ne peut pas prévoir le futur, seulement Dieu !
De toutes façons, je me débrouillerais. Prends soin de toi !
Quoi qu'il arrive, les marchandises passent avant tout. C'est notre survie qui est en jeu.
C'est calme. On dirait pas que c'est la guerre !
On s'en fout. La guerre c'est leur problème.
Ils tuent des Vietnamiens, ça n'a rien à voir avec nous.
On est là pour s'enrichir, ensuite on ira en Thaïlande.
On y arrivera ?
Déconne pas ! les contrebandiers sont tous des millionnaires !
Un nouvel endroit est rempli d'espoir, c'est notre espoir.
Devine comment je dépenserais mon premier Million.
TU vas t'acheter une Mercedes ! Evidemment !
Est ce que je risquerais ma vie pour une simple Mercedes ?
Soit je ne reviendrais pas, soit je reviendrais les 2 pieds devant.
Si je fais fortune, d'abord,
J'achèterais des pantoufles en coton pour ma mère,
Comme ça elle ne me frappera plus avec ses sabots en bois !
Moi, je veux juste revoir Jane.
Alors j'achèterais ton billet de retour ! Ok c'est noté, je m'en souviendrais.
Wow ! il y a de l'animation ici ! Hey ! Qu'est ce qui se passe ?
Sortez ! Hey ! Qu'est ce qui se passe ?
Un bombe !
On prend les marchandises ! Laisse tomber !
Mes valises ! Viens, on se tire !
Non ! c'est fini ! Cours, pour ta vie !
Officier. Cours ! Cours !
Laisse tombe ! on se sépare !
Ne tirez pas ! ne tirez pas !
Non ! Je suis chinois, chinois !
Ne bougez plus !
Regarde !
C'est toi qu'a posé la bombe ? Non !
Tu nies, hein ?
Si ça se passe mal, on va en enfer !
Je ne le laisserai pas me tirer dessus !
Ca va aller, on est étranger !
La ferme ! Parlez pas ! Bougez pas !
C'est toi qu'a posé la bombe ? Parle !
Non Monsieur ! C'est pas moi !
Regarde !
Monsieur, je suis hongkongais...
Non ! Monsieur, je suis hongkongais... Non ! Non Monsieur, je suis hongkongais...
Nous sommes Hongkongais S'il vous plait, ne tirez pas...
C'est lui ! attrapez le !
Ca va ?
On veut prendre des photos !
Qui sont tes complices ? Porc !
Dégagez ! Pas de photos !
Ordure ! Qui a planifié ça ? Parle !
Où se cachent tes complices ?
Nous avons le droit de savoir ce qui se passe !
Connard ! Tu ne veux pas parler ? D'accord ? alors crèves !
Rentrez !
Dans ce business, il ne faut pas avoir peur !
Avec un flingue dans les mains, le monde est à nous !
C'est le trou de Y.S. Leong Wow ! C'est impressionnant !
C'est la première fois que je vais dans un endroit comme ça !
Bien, on va pouvoir s'élargir l'esprit.
Excusez moi !
Excusez moi ! vous...
Vous devriez suivre l'exemple de Mr. Leong !
C'est vraiment un bon coup !
C'est une chanteuse d'Hong Kong... Qu'est ce qu'elle fait là ?
Excusez moi, Je voudrais... Vous êtes d'Hong Kong ?
Vous êtes chinois ? Super ! Oui
Vous connaissez un gars qui s'appelle Luke ? Je voudrais lui parler.
Ah oui ! Le français ! Il est étranger ?
C'est un Eurasien. Asseyez vous !
S'il sait que vous venez, il saura vous trouvez
Merci !
Mon coeur, viens par là ! Oh non... !
Sois gentille ! Arrêtez !
Mr. Leong, pourriez vous leur demander de bien se tenir ?
Je suis juste là pour boire, pas pour me faire tripoter.
Pourtant, tu as l'habitude de te faire caresser par des étrangers ?
C'est vous Sally ?
Un problème ?
Il y a plein de filles comme elle ! Oh mon Dieu !
Je peux vous aider ? Pourquoi devrais tu m'aider ?
Parce qu'on est tous les 2 chinois !
Rendez vous au pont demain !
Je te promets, je serais là.
Merde, il faut que j'y aille !
Je t'ai déjà dit de ne pas parler aux étrangers. Retourne t'asseoir !
Vous me cherchez ?
Vous êtes Luke ?
On est content de vous rencontrer, Asseyez vous !
J'ai quelque chose à faire d'abord, je reviens tout de suite !
'Havana'
Mr. Chan, ce sont les douanes qui retiennent nos marchandises !
Mr. Leong, ces marchandises sont très importantes !
Mon boss veut partir aux USA.
Je voudrais lui acheter un ticket retour.
Combien ça ferait ? 100,000 dollars !
T'es gourmand, toi ?
Ok ça ira ! 100,000 dollars !
Vous n’avez pas trop attendu ? Non, Ca va !
Luke, laisse moi te présenter !
On s'est déjà rencontré ? Comment vas tu ?
Alors, je peux faire quelque chose pour vous ?
A l'origine on est venu apporté des trucs à Mr. Leong.
malheureusement on a eu des problèmes, tout a disparu !
Et maintenant ? Piquer des trucs à Leong !
Mais ça fait pas partie de notre plan !
Tu veux passer le reste de ta vie en taule ?
Tu veux que je continue à vivre comme un chien ?
J'ai déjà oublié que j'ai un père éboueur.
Qu'est ce que tu veux ?
Aujourd'hui j'ai vu des soldats tuer des gens...
J'ai appris quelque chose.
Dans ce monde, si tu as un flingue, tu as tout !
Dis moi ce que vaut la vie d'un homme ?
J'ai peur de ce que tu peux devenir.
Leong a du pourvoir parce qu'il a des armes.
J'ai besoin d'une arme.
Je suis pas sûr si c'est bien ou pas, mais je ferais de mon mieux.
Attends, qu'est ce qu'il y a ?
Je veux essayer quelque chose.
Deux coca colas, s'il vous plait !
Deux cocas ! Oui !
$14
On n’a pas d'argent !
Vous devez me payer ? Déconne pas !
Je n’en ai pas... Dépêchez vous ! Donnez moi l'argent !
Fais pas ça, tu vas blesser quelqu'un ! Allons y !
Regarde c'est tellement facile.
Tirons nous, ou on va être vraiment dans la merde si les flics arrivent.
Donne le moi ! Allez, connard !
Donne moi le fric ! Tire pas... non... !
Hey toi ! Déconne pas ! Oh merde !
J'ai l'argent ! tirons nous !
Je vous tuerais bande d'enfoirés ! Regarde !
Merde les soldats arrivent !
Ne tirez pas !
Baissez vous, Baissez vous...
Ne tirez pas... on se rend !
Baissez vous !
On y va !
allons y !
Wow, quelle putain de pays !
Ils sont vraiment fous ici.
Même au plus niveau ils volent, alors, tu as toujours peur ?
Paix, non à la guerre !
Respectez notre désir de paix !
Arrêtez la guerre ! Respecter les Droits de l'Homme !
Paix, non à la guerre !
Stop !
Paix, non à la guerre !
Ne t'inquiète pas, Jane. Je reviendrais pour toi.
Oublie ça, c'est partout pareil.
On ne peut pas prévoir le futur !
Je ne peux pas m'enfuir !
Il y a un an, Leong m'a proposé de venir chanté dans son club.
Il m'a dit que je pourrais me faire beaucoup d'argent.
Je rêvais...
Quand je suis arrivé à Saigon, il m'a pris mon passeport.
et me retiens ici.
Il m'a drogué,
et m'a prostitué.
Je ne veux pas que tu meures, tu me fais gagner beaucoup d'argent.
Dans 10 ans, tout ça ne sera plus qu'un lointain souvenir.
Tu oublieras que tu es venu à Saigon et que tu étais une pute.
C'est pas cool ?
Il n'y a personne pour venir t'aider.
Oui...
Faites moi sortir de cet enfer, je vous en supplie !
on regardait les bateaux...
On espérait partir au loin, dans ces bateaux.
Allons y !
Je voulais juste que tu tues !
Je t'ai pas demandé que tu l'emmènes !
Ne t'inquiète pas ! On est venu en bateau !
on reviendra en bateau !
T'es sûr qu'il y aura des armes ?
T'inquiète pas, j'ai tout prévu.
Il faut le croire.
Oui, ça sert à ça des amis, après tout !
Celui est encore mieux. C'est là.
Regardez ça !
Vous avez l'or ? Oui.
'Havana.'
C'est la liste des noms et des contacts des agents de la CIA.
Tu vas te faire de l'argent en vendant des armes au Nord Vietnamiens !
Ok, pas de problèmes, on partagera les profits !
Venez !
Bonjour, Luke !
Mes amis, Paul, Ben et Frank.
ce sont des amis de Mr. Shing.
Mr. Leong, heureux de vous recontrer.
Mr. Leong !
ah les jeunes !
Bien, qu'est ce que vous avez pour moi ? Peninsuline.
Bien ! Le nord en a besoin.
Regardez !
Ca va !
Je vous fais confiance vous êtes des amis de Luke.
Détendez vous, prenez un verre, amusez vous, OK ?
Faites comme chez vous !
Luke, va prendre un verre aussi !
Non merci, quelqu'un m'attends.
Tu joues toujours au Don Juan, hein ?
J'espère que personne va se faire butter.
Je m'en fous,
Je tuerais n'importe quelle personne qui sera sur mon passage !
Ben !
Je suis inquiet.
T'inquiète pas !
Mademoiselle Yen, est ce que tout va bien ?
J'adore votre chanson 'Pétale'
vous pourrez la chanter ?
Mr. Leong !
Assis, comment ça se passe ? Vous avez bu ?
Un peu.
Un peu c'est pas assez ! Venez prendre des verres.
Buvez tous !
Vous la connaissez ?
Vous les gars d'Hong Kong, vous êtes de vrais tendres !
Vous avez déjà les yeux sur mes filles, avant même d'avoir fait des affaires.
Mr. Leong, vous vous trompez.
On aime juste ses chansons.
J'ai entendu que vous vouliez la ramener chez vous.
C'est mon atout !
J'ai dépensé beaucoup pour la rendre aussi belle !
Mr. Leong, vous vous trompez.
On aimait déjà Sally quand on était à Hong Kong.
On aime ses chansons.
On la fixait, parce qu'il y a quelque chose d'étrange.
On dirait qu'elle a changé !
Elle n'est plus si belle ! Ben !
Elle a perdu son innocence, elle a l'air malheureuse.
C'est quoi ces conneries ?
Vous m'accusez ?
Personne ne me parle comme ça !
Jeune homme, tu as des couilles ! apportez la bouteille !
Videz la.
J'ai foutu la merde, c'est ma faute. Je vais la boire !
Ah, des vrais amis !
Comme vous êtes de vrais amis,
tous les trois allez boire !
Ben, qu'est ce qui t'arrive ?
Tu es notre pote ? Ne le laisse pas nous piétiner !
T'es égoïste ou quoi ? Ne le laisse pas nous marcher dessus !
Qu'est ce que t'as dit ?
T'as déconné, ne m’entraîne pas dans tes histoires !
ce sont des conneries. Arrête ça !
Pourquoi vous battez vous ?
Sers les bien ! Arrête !
Ben !
Bande de traites !
Connard ! Occupe toi de Ben.
Enfoiré ! Rattrapez le ! Cours !
Reviens, vite ! Laissez moi partir, Laissez moi partir...
N'approchez plus ! Ne bougez plus ! sinon je le tue !
Un pas de plus et je le tue ! A l'aide !
Bougez plus ! Tuez les !
Laissez moi partir ou vous mourrez ! Attention.
Ben, où vas tu ? Ben !
Salope ! Tu ne vas nulle part !
Sally !
Ben ? Frank reviens !
Ne bougez pas !
Sally, Sally !
on va y arriver ?
Allons y, maintenant.
Attention !
Vous êtes fous les gars ? On va pas l'emmener !
Vous voulez nous faire tuer ?
Je lui ai promis de l'emmener !
Ce sont tes affaires, laisse moi en dehors de tout ça.
arrête, Paul !
Si on est vraiment amis. Alors c'est pas important.
Tirons nous d'ici !
Vous ne partirez jamais d'ici vivant ! Arrêtez de vous battre !
Baissez vous !
Où est l'or ? Luke ! Où est l'or ?
Où est le passeport de Sally ? Je sais pas.
Tu as dit qu'il était là ! où est l'or ?
Dans le coffre.
Où est le passeport de Sally ?
Il faudra d'abord me passer dessus !
Où est le passeport de Sally ? Parle !
Il faudra d'abord me tuer ! Je parie qu'il est dans le coffre !
Connards ! Vous ne sortirez pas d'ici vivants !
Sally, ne t'inquiète pas ! Ben t'aidera même sans ton passeport.
On pourra se réfugier à Hong Kong.
Sally !
Tu vois ! je t'ai dis de ne pas t'inquiéter.
on retournera à Hong Kong, ok ?
Hey ! Relachez Mr. Leong !
Déshabille toi.
Boss !...
C'est pas Mr. Leong, c'est notre frère.
Allez en enfer !
Où est mon passeport ?
J'ai perdu mon passeport.
Sally reste calme !
Salope !
Sally ! Reste pas là !
A l'aide !
Vermine ! Touche pas mon or !
Comment oses tu toucher à mon or ?
Tu ne peux pas, rends le moi !
Laissez là partir !
Tu es mort ! Tu la veux, hein ?
Sally !
Bouge pas ! Reste calme !
Cesse de gagner du temps, ou je les tue.
Bouge pas ! Tu veux mourir ?
On est au Vietnam, vous ne pourrez pas aller bien loin !
La ferme !
Punks, vous ne sortirez pas de Saigon !
Vas y roule ! vite !
allez allez !
roule !
Ben, viens, vite, vite !
viens, vite, vite !
Ca va aller, n'ai pas peur.
Qu'est ce qu'on fait maintenant ?
C'est bon, j'ai travaillé avec la CIA, je vais m'en occuper.
Qu'est ce que vous faites ici ?
Désolé major, J'ai un passe ! Qu'est ce qui se passe ?
Les Vietcong nous attaquent, c'est dangereux.
Ne restez pas là !
Un de nos amis est sérieusement blessé.
OK, mais attention. Merci major !
Laissez les passer !
On ne peut plus faire demi tour ! allons y ! vite !
S'il vous plait ! laissez moi venir ! Aidez moi...
Allez vous en, vermines...
C'est triste.
Allez vous en, vermines...
Roule ! plus vite !
Frank, commence là,
plante une mine tous les 3 pas, juste au cas où...
OK ! Vite !
Ca va ?
Tiens bon. Ca va aller.
On va s'en sortir ?
On va s'en sortir ! le bateau va bientôt partir, ne t'inquiète pas !
Vraiment ?
Vraiment ! Crois moi.
Je te l'ai dit.
On retournera à Hong Kong ensemble.
Sois forte.
Tu vas t'en sortir.
J'ai un de tes disques à la maison. il me faut un autographe.
Hey ! Luke, le bateau arrive ?
Si ces enfoirés de Vietnamiens viennent ici, ils sont tous morts !
le bateau arrive ?
Hey ! Qu'est ce qu'il y a ? Réponds moi ?
T'es encore un homme ?
Pense un peu à nous.
Tu penses seulement à ton or, et nous alors ?
Tu es aveugle ? tu ne vois pas ?
Frank ! Que fais tu ?
Je me sens pas bien !
Ben, le bateau arrive !
T'en as mis du temps !
La nuit dernière, il y a eu une attaque des Vietcong, c'est dangereux.
Arrête le bateau... Là...
Sally, le bateau ! Le bateau est là !
Hey ! Coupe le moteur ! Stop ! Je peux pas arrêter, c'est trop dangereux.
Stop ! Ne partez pas !
Venez m'aider ! Je vous donnerais de l'or !
Aidez moi !
Comme ça, voila. Venez !